辛集方言词典评注【F部、G部】 [复制链接]

忙完了别的，再回过头来打开《辛集方言词典》，继续做咱的读书笔记。 希望看到的朋友能够讨论。 O=#/DM;  
RBK>Lws6  
cDQw`ORP*g  

---

【F部】 G0 nH Z6  
1EAVMJ  
_#^A:a^e8  
俘裸儿[fú luǒr]<变>俘虏。 R.2KYhp,  
俘虏。这里的“虏”字值得好好探讨。同样还有“掳”字。普通话发音是“lu3”，辛集方言发音作“luo3”。估计也属于文白异读——文读lu3，白读luo3。辛集方言的文白异读日后将专门讨论。 yZ?_q$4kEI  
X>@.-{6T  
副头儿[fù tóur]表面。常指多个物体最上面的，或液体表面漂浮的：。就在~哩，就找不着？！ c~pUhx1(  
浮头。浮者，表层也。 ,Z cx3C:#  
KWigMh\r  
发费 [fˉ fèi] 淘气。 zZ+LisSs&  
发废。“废”字有不务正业的意思。所以“发废”更贴近淘气。 Q:fUM[  
?%za:{  
发没好气[f mu hǎo qi] Ng_rb KXC#  
也作“撒没好气”。“没”字按辛集方言发音m1。如果要找一个字，可以选用“呒”，就是“没有”的意思。 'Qs3  
!s[j1=y  
凡子 [fà zǐ] 凡是：～好东西都卖得贵。 ko+M,kjwR  
凡自，凡只。“只要是”、“凡是”的意思。“只”方言发音是zi3。同样用法的还有“只”、“只要”、“单只”（单单只是）、“满只”（即便是仅仅……，拢共才……）。 ] /VIff  
V=l Q}sBY  
风呼噜儿 [fēnɡ hū lur] ①玩具风车。②箜竹。
#/B~G.+(  
也作“风咕噜”、“风轱辘”。 MMxoKL  
'De'(I  

---

【G部】 E/L?D  
m)[wZP*e  
9a~BAH,j  
盖料板儿 [ɡài liào bǎnr] 用秸秆编的一种扁平器具，主要用来放刚包好的饺子。 5rHnU<H@y  
也作“盖帘板儿”。这种用法时，帘字为轻声。 s=y9! rr  
&h4Z|h[01  
干检儿 [ɡà jiǎr] 干活，工作：他不～。 `i>B|g-  
干碱子 [ɡà jiǎ zi] 打架，吵嘴。 K3r>nGLBo  
这两个词应该是同源的，后一个为引申用法。这个jian3，用“检”字比较好，该字有“收拾、拾掇”的意思，也就是“活计”了。 P B6/<n9#  
c@o/Cv  
圪节 [ɡē zie] 整齐，整洁：穿得真～/屋里收拾得挺～。 3]kAb`9[K2  
格节。“格”和“节”都有规整，规范，有条理的意思。这里用“圪”实在不合适，字面上反差太大，容易误解。jie这个音曾考虑过用“洁”字，最后否了，原因有二：本词条用法上强调的是有条理，并没有特别强调干净的意思；再者，“洁”字在辛集方言中是团音jie2，而此词条的发音确是尖音zie，所以肯定不是洁。辛集话的尖团音日后也将专门讨论。 Y%?!AmER  
vu.S>2Wv  
干三哩去 [ɡà sā li qi] 靠边站，一边儿去。 qLW-3W;WUH  
另一个语气更重一些的词是“撩出去”，意思是“滚出去”。 X$9D0;L  
8#Z\}gGz  
咯囔 [ɡē nɑnɡ] 自言自语。 9J;H.:WH  
自言自语应该是嘟囔。咯囔偏于表现嘈杂，嘟囔偏于表现悄声、低声，不易听清。 O'& \-j 1  
pqQdr-aR
=  
咯嚷 [ɡē rɑnɡ] ①形容很多人或动物（昆虫）没有秩序地乱动。②很多人同时乱说话。 AZ]SRz9mKY  
咯囔。前一个是作拟状词，后一个是作象声词。 )oxP.K8q)U  
Kt* za  
根达 [ɡēi d] 一种植物，可作蔬菜食用。 WfjUJw5x"s  
此处是辛集方言的发音。为“莙荙”菜的音变。 Uhx2 _  
kDpZnXP  
故动 [ɡù donɡ] 爱出鬼主意，使坏，玩心眼儿：这家伙可～哩。 :J4C'N  
原版词条是故纵，两者通用。上边的例句是用作形容词；用作动词时的意思是“怂恿”、“煽动”、“唆使”，也就是说可能自己知道后果，害怕后果，或难料后果时，自己不出头，却故意把别人推到前台，以利用别人去实现目的，然后自己躲起来看热闹。 G`9F.T_Z^)  
%`T^qh_dE  
葛子 [ɡě zi] ①分开：把这些～着放。②挑拣：把坏的～出来。 *(SBl}f4l  
各自。这里做动词用，分门别类，按类别分开，挑拣出来。 a+a%}76N  

{R{%Z  
乖儿乖儿[guānr guāir]<变>蝈蝈儿。 _OxnHf:|
 
也叫“驴驹”。这里可不是小毛驴儿，而是指蝈蝈儿。可能是蝈蝈因为有个大长脸吧。 z5*O@_r+.b  
5W]N]^v  
归儿喳 [ɡuīr ch] 大口喝水的声音，常用叠词：他～～喝了一大碗。 wmcp`8w.  
也作“吭喳”。象声词，也转作动词。 TaHi+  
tv=FFfQ  
U5ud?z()OA  
光么儿（哩） [ɡuānɡ mēr (li)] 表示后果，多带有预知性，常含有无奈的感叹或责备，相当于“你看看”、“怎么样”：叫你早点儿去，你不听，～，迟到了不是？ {}_Oo%IVGK  
发音也有的类似“各么”。感叹词。这个词太有辛集特色了！普通话还真找不到相应的词来对应。忽然的解释已经很详细了，仍不足以在语气上准确反映。 Y`O}]*{>8R  
我再试着说一下： _8b>r1$  
看看——，怎么样？我说的没错吧，多么可惜，被我不幸而言中，这么严重的后果你看到了吧？后悔了吧？下场就是这么惨。 Q-dHR i
  
f?<M3P  
yYg&'3  

---

忽然是那曹雪芹，小村就是那脂胭斋。

引用第1楼别问了于2009-02-20 23:53发表的  : A#\X-8/  
忽然是那曹雪芹，小村就是那脂胭斋。 r8E!-r}rno  

LDNUywj@w  
zy5
bDL -  
唉！~~这俩都已经作古喽~~~！ Cu5 - w  
......哈哈哈哈......

商榷意见如下： x-EAu3=V  
6&cU*Io@  
1. [浮头]一词剔出词典也可，因为这个词作为“上面；表层”，使用范围太广泛了。东北官话、北京官话、冀鲁官话、中原官话、晋语、甚至江淮官话，这些区域都是相同用法。可说是“泛滥”大江南北了。 <aS1bQgaU  
qz):YHxT]n  
2.[干检]：《汉语方言大词典》用的居然是“干茧”！！匪夷所思。 nfR5W~%*:  
另外，忽然想起了一个[干产]，又作[玩产]，好像没有收录。 v?t+%|dzA  
"^%Il  
3.[圪节]的“圪”用的确实不“格节”。另外，查了一下，“圪节”在冀鲁官话区居然是“紧急关头处”和“节、段”两个意思！ p^3d1H3  
还有，方言中“圪字头”的词汇真是太多了！一时还真找不到适合这个音节的字。就依您，用“格节”吧。 9)`wd&!  
CK%W+";  
其他的评注都非常好！

  

引用第1楼别问了于2009-02-20 23:53发表的  : *
5 5yF`  
忽然是那曹雪芹，小村就是那脂胭斋。 yZKj>P1  

3a =KgOvp  
NVQIRQ.  
小问，感谢回帖支持。 (%".=x-  
yzYPT}t  
但是我需要的是进一步点评，有请加入进来，你的博客文章告诉我你是内行。想想当年一起搞《辛集地名谜语》时候的热闹劲儿，我很怀念那段时光。

1. [浮头]一词剔出词典也可，因为这个词作为“上面；表层”，使用范围太广泛了。东北官话、北京官话、冀鲁官话、中原官话、晋语、甚至江淮官话，这些区域都是相同用法。可说是“泛滥”大江南北了。

, j7&(V~  
0} uH  
那就是说这个词几乎可以不被称作“方言”了？都快成民族共同语了。哈。 \G2&   
)jvYJ9s  

2.[干检]：《汉语方言大词典》用的居然是“干茧”！！匪夷所思。

PXWBc\  
大型方言词典方言词的来源，很多是出自地方志的方言篇。这个词的用字就是来源于《井陉县志》。不客气地说，有些编志的专家选词很草率。 \7jK6;R<  
aqtQGK57"%  

另外，忽然想起了一个[干产]，又作[玩产]，好像没有收录。

@xR=bWY  
0I1bY]*  
这个词的意思应该是在打牌下棋等游戏中“耍赖、作弊”吧？也叫“玩急”，港片里叫“抽（出）老千”吧？该收，该收。

圪拉儿[gē l r]<变>旮旯儿。 MF69n,(o  
旮旯儿，辛集话发音“格拉儿”。这是一个分音词——也就是“角”这个字的切音，也叫分音。 {oOzXc
6o  
hV_bm@f/y  
什么是分音？举两个例子就清楚了。 Fu].%`*xJ  
~qekM>z  
“琪琉”是什么？琪字的声母和琉字的韵母相拼——球。 'W(!
N%u  
“窟窿”是什么？窟字的声母和窿字的韵母相拼——孔。 (= #EJB1(  
     8iQ8s;@S&>  
    …… L;6L@D6  
还有很多，你还能举出不少…… $}+t|`*q8]  
j\@Ht~G  
SHWD@WLE4  
那为什么我说“旮旯（格拉）儿”是“角”字的分音呢？ g$+ $@~  
|1!RvW:[!  
想想上海人、广东人怎么说这个“角”就明白了。 F|nJ3:v  
dz_~_|  
南方保留了许多古音。把“角”字的古音分开，用两个字相切，就是“格拉儿”。